Feiwel’s work from her hand-woven textiles to intricate collages shows her fine eye for combining different elements.